28 de Mayo de 2018 | La Realidad Política
El Discurso - La realidad política  El Discurso - FacebookEl Discurso - Twitter

La msica y la sonoralidad de las lenguas indgenas en la Fonoteca Nacional

El Discurso
Jueves, 20 de Septiembre de 2012

Este proyecto de composicin, nace a partir del estudio de las sonoridades de las lenguas indgenas de Mxico. Foto:PI/Enrique Contla       ver galería

La experimentacin sonora con la voz humana, expresando en un lenguaje musical contemporneo elementos de la prosodia, ritmificacin, entonacin y acentuacin de las manifestaciones potico-msico-religiosas del Mxico ancestral conforman la obra U Payalchob jmeenob del msico espaol Miguel Glvez.

La pieza, que forma parte del Programa de Residencias Artsticas de Creacin y Experimentacin Sonora de la Fonoteca Nacional, ser presentada el viernes 21 de septiembre, a las 19:30 horas.

Este proyecto de composicin, a partir del estudio de las sonoridades de las lenguas indgenas de Mxico, nace tras leer el libro Rezos y plegaras de Mxico, de Carlos Montemayor, que inspir a Glvez para trabajar en esos aspectos.

En 2001, cuando fui por primera vez al Museo Nacional de Antropologa, escuch ah las lenguas indgenas, lo que reforz el inters que tengo desde hace mucho tiempo por las lenguas de todo el mundo, en Mxico, en concreto, por el zapoteco y el maya, explic el msico espaol.

El compositor utiliz en el texto las lenguas maya, quich, tzotzil, nhuatl y zapoteco. Tras haber trabajando con textos de Briceida Cuevas Cob, poetisa maya, tena ms nocin de su fontica, de sus funciones del sentido global, por lo que busc trasladarlo a su lenguaje musical.

En este sentido, explica, el empleo de frmulas cerradas, repetitivas en la tradicin oral, es importante, ya que garantiza la perpetuacin en el tiempo y en el espacio de los saberes tradicionales, por ejemplo en el Rabinal Ach (nico texto de teatro prehispnico que se conserva en la actualidad), en el que cada uno de los personajes repite el parlamento que ha escuchado del otro antes de avanzar en el suyo.

En este texto se observa una caracterstica propia de las lenguas prehispnicas, heredada de las lenguas clsicas (latn y griego, principalmente): la cantidad voclica, elemento constitutivo fundamental del verso potico frente a la rima propia del castellano y dems lenguas romances, dijo.

Al trasladar los idiomas a la msica, Miguel Glvez lo hizo de manera ms onomatopyica en unos casos; en otros, de manera ms abstracta y ms literal, aunque en el nhuatl, con una fontica pura, lo tom de unos motetes del siglo XVI, por lo que ah no hay un elemento lingstico destacable.

El maya es ms complicado, los textos del Rabinal Ach, que he utilizado, me han costado ms trabajo, el idioma tiene una fontica muy complicada, expuso.

La pieza que compuse es larga, tiene muchos fragmentos o escenas en las cuales se pueden intercalar tambin piezas electrnicas, que son como paisajes sonoros, stas son archivos de la Fonoteca Nacional. En la msica escrita, es decir, las escenas, hay procesos de composicin diferentes, por ejemplo, el concepto sonoro del nhuatl es ms como un canon, como a la manera de la msica renacentista, o la salutacin tzotzil, o los textos de Rabinal Ach, que van ms en una lnea operstica, coment Miguel Glvez sobre su composicin.

En la obra destaca tambin el uso de frases rituales y fijas que aportan periodos rtmicos a la expresin. Los procesos bsicos en la composicin potica de estos rezos y plegarias son la sustitucin, la ampliacin o contraccin, la dislocacin y la separacin que transmitir al mbito del recurso musical.

Eleg conjuros tzotziles y rezos sacerdotales mayas. De esta manera se producir un sincretismo entre los rezos cristianos y los prehispnicos y entre la expresin musical latina y la prehispnica, dijo.

La pieza contar con la participacin del grupo de msica medieval Perfectas Annimas (Guadalupe Jimnez, soprano; Nurani Huet, mezzosoprano, y Mnica Lpez Lau, flautas de pico) y del percusionista Ivn Manzanilla.

La obra U Payalchob jmeenob ser presentada el viernes 21 de septiembre, a las 19:30 horas, en la Fonoteca Nacional, que se ubica en Francisco Sosa 383, Col. Barrio de Santa Catarina, Coyoacn. A dos cuadras de la estacin del metro Viveros. Informes a los telfonos 4155 1007 y 4155 1010, en la pgina www.fonotecanacional.gob.mx o al correo informesfonoteca@conaculta.gob.mx

Copyright © 2018 El Discurso · eldiscurso.com.mx
powered by

Visitas: 3762801