20 de Marzo de 2019 | La Realidad Política
El Discurso - La realidad política  El Discurso - FacebookEl Discurso - Twitter

Cines en Madrid mantendran Roma con subtitulos

El Discurso
Viernes, 11 de Enero de 2019

Netflix cambi los subttulos de la pelcula Roma, de Alfonso Cuarn, tras la polmica surgida por la diferencia entre las expresiones habladas del espaol de Mxico.       ver galería

Netflix cambi los subttulos de la pelcula Roma, de Alfonso Cuarn, tras la polmica surgida por la diferencia entre las expresiones habladas del espaol de Mxico y los rtulos ?adaptados? al de Espaa.

Desde ayer, los usuarios de la plataforma pueden ver que las partes habladas por los actores corresponden con exactitud a los subttulos, ya no hay versin peninsular, y que los subttulos tambin estn disponibles en las conversaciones en mixteco, una lengua indgena.

En Espaa, Roma slo se mantiene en cartelera en los cines Verdi y en Conde Duque Aguilera, ambos en Madrid, donde un portavoz dijo que no cambiarn los subttulos porque facilitan la comprensin.

Desde el inicio entendimos que la versin con subttulos en castellano facilitaba la comprensin, as que continuaremos con ella, sostuvo el representante de los cines.

Una de las crticas a esta situacin vino del acadmico de la Real Academia de la Lengua Espaola Pedro lvarez de Miranda, quien consider sorprendentes e innecesarios los subttulos en espaol, que han supuesto una prdida de tiempo y dinero para los responsables de la distribucin de la cinta.

No se trata de poner el grito en el cielo, porque no es para tanto, pero s que alguien tendra que decir a los distribuidores que en cierto modo estn perdiendo el tiempo y el dinero subtitulando una cosa que ya estamos entendiendo y que podra ser chocante fuera de Espaa, en otros pases hispanohablantes..

lvarez de Miranda insisti en la idea de no poner el grito en el cielo con este asunto.

Simplemente recordar que no es necesario, nunca lo ha sido, y desde luego en la asociacin de academias insistimos en que es un gran beneficio mutuo la unidad de la lengua espaola por encima de la diversidad, concluy.

Copyright © 2019 El Discurso · eldiscurso.com.mx
powered by

Visitas: 4794308